Rain will render through blocks and underground with no observed graphical cause or correlation. This issue is separate from the already listed issue where rain renders through blocks when clouds are turned "off" and graphics are set to "fancy".