Axolotls don't attack elder guardians. I've tried on survival, holding a tropical fish in a bucket, and while swimming, and they just ignore the elder guardian, as opposed to the trailer shown in the minecon. https://www.youtube.com/watch?v=lLYLU4SuBCo
They still attack normal guardians