The size of the big chest inventory is too big for the fullscreen resolution.

The inventory bypass the fullscreen borders.

Only happen when we force the use of the unicode font.

The size is ok while not playing as fullscreen.

Untested on bedrock edition but there's surely the same bug.
Untested on other inventory, but there's surely the same bug on some of them.
Untested on previous versions of the game.
Untested on other screen resolution than 1366 by 768, which is the screen resolution of my brand new laptop.

See the attached screenshot.