if you stand out of water and break a block that is under water the particles are not visible
MC-188529 Particles are not visible behind translucent blocks if graphics is set to Fast or Fancy