The title is self-explanatory; particles that should be visible are not so when viewed through tinted glass.

Instructions to recreate: Place items that produce particle effects (fire, torches, end rods, candles, etc.) behind tinted glass. No particles will be visible.