Candle particals cannot be seen when looked at behind tinted glass.

I have also found that any partical behind tinted glass will not be visible

Graphics settings = Fancy

Particals can be seen on Graphics setting Fabulous