I've noticed that undead mobs won't pathfind to tinted glass when it's day, and I'm not sure if it's a bug or feature so I've decided to report it. However, if it's a feature, I think they should try to take shelter under it.