Putting a damaged diamond pickaxe and a diamond in an anvil repairs the item but once you take your tool out and close the GUI, you get your pickaxe and the diamond back and you loose EXP. When you get EXP back (command or mob), you are on your old level.

In creative, you can repair your items