Endermen are not hostile towards endermites when it comes to spawning those with a spawn egg. However, it only works when I spam the ender pearls to spawn those pests and the endermen around are aggro against them.