When riding a minecart continuously at full speed (powered rails every 16 blocks) I reduced the minecraft master volume to 0 then increased it back up (to 50%), all other sounds I could notice returned but the sound of riding a minecart did not.

Bug occurred on a server and I could reproduce it.