When having an item with name {"translate":"key"} and try to oben a lockt chest {Lock:key} it don´t work if I have an active resourcepack whit a translation for "key".

To replicate:

1. Join attached world (v. 21w03a)
2. Try to open the dropper with the stick whitout the resourcepack
3. Activate the resourcepack and set your language to "Englisch / US"
4. Try to open the dropper again

The signs will help you to understand!