What I expected to happen was...:
Trading with a villager (weaponsmith in this particular case) a lot should make your trades cheaper.

What actually happened was...:
All prices were lowered except for the iron trade (which even got worse).