When repairing tools with the mending enchantment, those in the offhand slot do not appear to bob up and down or gain durability while an external inventory (e.g. shulker box) is open. Upon closing the inventory, durability is then gained.