This behavior is hard to notice if not paying attention and it doesn't happen all the time but:

[Attachment 1] - Sometimes Piglins will try to climb walls 2+ blocks high.

[Attachment 2] - They can also try to walk through a block without jumping it.