It's a minor bug, but it's been bothering me for many versions. In the Pirate Speak language, the Diamond Pickaxe keeps its name, and by following the pattern of other tools, it should be called Pickaxe o' Diamond.