Dungeon chests may only contain the "13" and "cat" music discs, albeit the other music discs can be obtained from skeletons shooting creepers.

Other music discs should be able to spawn in dungeon chests.