Observers don't update when a sapling grows next to leaves. If a player breaks or places a log that is connected to leaves, the observer updates, but trees that grow will not update the leaf block in the observers eyes.