When hitting villagers they won't show angry particles, neither if I'm in creative nor survival mode.

They will however show these particles if they fail to breed, so the particles do work. The same does other particles.

The villagers are in a valid village with claimed beds and jobsites.

Edit: Particles are set to show all.

(Note: I did try to search, but found no current report pertaining to this issue)