Custom or altered language files are not loaded through resource packs. I've tried checking around to just see if I was doing something wrong, but textures and sounds are working fine, so I don't think I am.

The directory I place the file into is packName\assets\minecraft\lang