If you're in your inventory and you hover over an item the black/translucent box will layer over the text and numbers of other items in your inventory that the box goes over.

Example: If you hover of Acacia Planks and you have 2 furnaces above the planks, The Acacia Planks name will layer of the number of the furnaces and it is a weird text glitch.