Snow and rain cannot be seen through stained glass. They can be seen through normal glass, but not any type of stained glass. This applies for both blocks and panes.

NOTE:

When viewing the screenshots, be sure to open them so you can see the rain/snow (if it is there)