For some reason if you use a water bucket and use it on a water source block the sound plays but the water doesn't empty. Yes this was in survival as you can see in the video I linked. The same goes with lava buckets and and lava source blocks.