While trying to create a trading hall, I had 6 work stations and 6 villagers. When I brought another villager (unemployed), the villager claimed a already-claimed work station. Breaking the work station does solve the problem temporarily. However the problem occurred several times.