When I kill a pillager with a crossbow, using arrow of harming, does not grant the advancement “who's the pillager now”.

Even the instructions of the advancement says, give a Pillager a taste of their own medicine.

You need to kill a pillager using a crossbow.