When using /data merge command on an armor stand in multiplayer, you will have to disconnect/reconnect for the handheld item to update and display properly.

example command:

/data merge entity @e[type=minecraft:armor_stand,limit=1,distance=..5] {HandItems:[{id:"iron_sword",Count:1b,tag:{CustomModelData:5}},{}]}