Going off MC-173358 and MC-173360, Zombified Piglins aren't supposed to attack baby turtles and regular Piglins don't attack baby turtles or break eggs. As such, it seems Zombified Piglins shouldn't try to break turtle eggs either.