When you try to attach your horse in survival, the lead disappear from your inventory, and that makes you can not attach them. in creative mode it does not disappear, and you can perfectly attach them