The subtitles in-game don't follow the chat settings - what I mean by that is if I, for example, set the "chat background opacity" setting in the chat settings it doesn't apply the same settings to the subtitles (see the attachment).