When trading with a villager (Cartographer) to get a woodland explorer/ocean explorer map it can occasionally give you a map that's outside the world border.

Note: For this to happen the villager needs to be near to the world border.