I was playing with my friend when they shifted and I realized I couldn't see a sign through their name tag. The same thing applied to a chest when I put it behind their name tag. To replicate it you need two players, get one to shift and try to see tile entities through their username on top of their head.