If you shoot an arrow into a portal it will go through not into the nether (normal) but if you then go into the nether you get a item picking up sound even though there is no item and I'm guessing the picking up sound is the ghost arrow which did not go to the nether.