I've rebuilt the whole woodland mansion and placed in some waterlogged blocks too, I've applied the structures with a datapack, and when the server generates the building, it waterlogs the sorrounding waterlogable, not waterlogged blocks. I've experienced it in 1.13.2 as well.

This is the original structure:

And this is the generated part: