Player names are rendering behind chests and item frames meaning that when another player is on the other side of a chest or item frame then you can't see their name tag behind the blocks unless chest or item frame is removed. This was noticed on a 1.14.4 vanilla server