Hitbox of entities is not rendered through transparent blocks when viewing from certains angles
MC-165422 some player heads will only render behind tinted glass if you look at a block
MC-165789 Under certain circumstances mob body parts don't render underwater