Simply maps do not reflect biome grass colours. I get that the map can only display blocks as they are in the world and grass blocks only have one colour table.

If this is intended, I would like the different grass colours that appear in biomes, to appear on the map as well.

It is very misleading and should be patched/implemented.