Recreate (in single player):
1. Click on chest (opening sound plays, get chest GUI)
2. Wait...
3. Chest closing sound plays (but GUI still open)
4. Press escape to leave GUI and chest remains open.
Further entering/leaving chest indicates state is "interesting". (Leaving world and re-entering fixes it).