How to reproduce:

Create a world where the floor is made entirely out of ice

Fly and look around to see the (very subtle) light-grey squares appearing on ice

Looks like they now render a bit different, more see-through looking, at least in 22w15a