When using the scroll wheel in spectator mode enough to bring the player to a full stop, where I can't move no matter what usually, I can move up and down using space and shift as long as I'm in water.