When a chest is not open, its "hole" texture is on the top, meaning the top part has been flipped. When you watch the chest from under it, it has a "hole" texture under it. Possibly not a texture pack bug since texture pack worked fine before this snapshot.