When using a world with "Generate Structures" off, cartographer villagers try to generate maps for nearby structures. However, since the structures don't exist, the game immediately stops once the second level of trade is unlocked. Since it is difficult to obtain villagers without villages being generated, it is an exceedingly circumstantial issue.