the title explains it. the subtitles show sound in the game, but the opening of a barrel is not displayed in the subtitles when used. The sound of opening a chest, is displayed. Therefore, the barrel not displaying a sound is a bug.

sorry I don't have a picture, its not really something I can take a picture of, just try it out yourself.