When I was trying to move villagers from a village to a villager trading hall they would go through the first portal and I would boat them to the next portal in the nether and they would not go through the portal. I did destroy the original portal to move it down so it made transporting the villagers easier.