Upon some testing between a Bee Hive and a Bee Nest, I confirmed that pollinated Bees going back into a Bee Hive after going to a flower did not increase the honey_level attribute at all, while the Bee Nest had it's honey_level increase to 3 in the same amount of time.

This can be reproduced by copying the picture below.