After dismounting, the horse disappears. It goes invisible for the person who was riding it, while other people on the server can still see it and interact with it. Me and some friends have it all happening sometimes on a private server and we don't know what causes it. No mods and no resource packs.