This bug can be reproduced by unplugging all audio devices from the computer. Turn on subtitles, then you will see that they do not work. This is particularity bad as I use the subtitles to make sure nothing will kill me, and I normally play with my headphones plugged in to something else. Thanks!