When winning a raid, villagers without sky access dont play celebrating sounds, they only run randomly around.
If the villagers gets sky acces during their celebration i.e. the roof above them are removed or they are going outside, they will begin to play their celebrating sounds.

To reproduce, have villagers in a closed off space without sky access and trigger a raid and win it. Observe the villagers running around celebrating but without their celebrating sound.