If you look where the enderman's mouth would be if it wasn't a seperate model from the head, any entities behind it will be rendered invisible (note: I am using a custom resource pack, but I tested it without it and the glitch was still present).