Mobs ramdomly jump when they are very close to a fence/wall despite the fence/wall preventing them from escaping. They can do this by walking as usual or being attacked by a player (zombie if it's a villager).