Reproduce: Get hero of the village, put discounted trade amount in GUI, try to take an emerald.

The farmer appears to gain XP, but you can't take the emerald. If you put more than enough in, the reduced trade amount is deducted.

See attached.