If you have more than 1 bucket of any type (like lava) in your inventory and shift click on villager trade that trades 1 bucket for and emerald, then all the buckets in your inventory stack.

After you relog or place it down, the stack turns into 1 bucket.